|
|
Hola, lectores de La Ciudad!
Hello, readers of La Ciudad!
¡Esperamos que estos últimos días hayan sido maravillosos y llenos de alegría navideña y espíritu invernal! ¡A pesar de la falta de nieve, seguimos sintiendo esas frías brisas!
We hope that these last couple of days have been wonderful and full of holiday and winter cheer! Despite the lack of snow, we are still feeling those cold breezes!
|
 |
|
Lissa with Lucy Molina, me and Rossana last year. Foto: Linda Carpio Shapley |
|
Esta semana, Rossana Longo-Better regresa para traernos una Entrevista con la influencer Lissa Leticia de González, a quien La Ciudad conoció en diciembre de 2023 durante una reunión comunitaria, donde nos contó qué temas le gustaría que los medios de comunicación cubrieran en Commerce City. Su entrevista aborda cómo utiliza las redes sociales y la radio para informar, empoderar y comunicarse con la comunidad de Commerce City y más allá. Para nuestra Noticia, London Lyle detalla cuáles leyes entrarán en vigor a partir de la próxima semana.
For this week, Rossana Longo-Better returns to bring us an Entrevista with influencer Lissa Leticia de González, who La Ciudad actually met in December 2023 during a community meeting to hear what she wanted to see covered by news outlets in Commerce City. Her interview examines how she uses social media and radio to inform, empower and communicate with Commerce City and beyond. For our Noticia, London Lyle lays out in detail which laws will take effect starting next week.
En La Chamba compartimos las historias de Arvada Press, Chalkbeat Colorado y Northglenn-Thornton Sentinel. Lee las historias de cómo una estudiante de la preparatoria de México hizo realidad sus sueños con la ayuda de determinación y comunidad, cómo inscribirse para preescolar gratuito en 2025 y lo que se debe de saber, además de cómo un programa que ofrece un espacio seguro para quienes duermen en sus vehículos por la noche suspenderá sus servicios el 31 de diciembre.
Over in La Chamba we share stories from the Arvada Press, Chalkbeat Colorado and Northglenn-Thornton Sentinel. Read stories of how a high school student from Mexico made her dreams come true with the help of determination and community, how to sign up for free preschool in 2025 and what to know, and how a program that offers a safe space for those who shelter in their vehicles at night will suspend their services on Dec. 31.
Hasta el final en El Chisme, investigué sobre la Ley REAL ID que se implementará en mayo de 2025. Podría representar desafíos para los inmigrantes, especialmente a la hora de viajar dentro del país.
All the way down in El Chisme, I look into the REAL ID Act that will be enforced in May 2025. It can present challenges for immigrants, especially when it comes to traveling domestically.
Y por último, pero no menos importante, ¡no te olvides de echar un vistazo a nuestro Rollo!
Last but not least, make sure to take a peek at our Rollo!
Vamos a empezar con el boletín de esta semana!
Let’s get into this week’s newsletter!
|
|
— Jackie Ramirez, La Ciudad editor |
|
|
|
CON APOYO DE / WITH SUPPORT FROM |
 |
 |
|
|
|
|
La Entrevista / The Interview |
 |
|
Lissa Leticia de González / Courtesy foto |
|
|
|
|
La Noticia / The News |
 |
|
Foto: London Lyle
|
-
¿Nuevas leyes? Es un nuevo año, y una serie de nuevas leyes entrarán en vigor cuando el calendario marque el 2025. Probablemente ya hayas oído hablar de las multas que recibirás por usar el teléfono mientras conduces, pero la reportera London Lyle las detalla todas aquí.
-
New laws; who dis? It’s a new year, and a series of new laws are taking effect when the calendar turns to 2025. You probably have heard about the penalties you’ll get for using your phone while driving, but reporter London Lyle lays them all out here.
|
|
|
|
|
¡Vámonos! Subscribe to La Ciudad.
Nos complace brindarle esto y escuchar lo que USTED desea leer o escuchar de nosotros. Es lo que estamos haciendo para asegurarnos de que nuestra comunidad (TODA nuestra comunidad) reciba las noticias que necesita.
We are excited to provide this for you and to hear what YOU want to read or hear from us. It's what we're doing to make sure that our community — ALL of our community — gets the news it needs.
|
| Sign up / Registrate |
|
|
|
|
La Chamba de nuestros compañeros /
The Works of our colleagues
Nosotros resaltaremos artículos de otros medios de comunicación que sean de su interés.
We'll highlight articles from other news organizations on issues you've told us you care about.
|
 |
|
Yareli Hernández Desello, left, and her coach, Cristal Hernandez-Cruz. Foto: Suzie Glassman
|
|
ARVADA PRESS
|
|
CHALKBEAT COLORADO
|
|
NORTHGLENN-THORNTON SENTINEL
|
|
|
|
|
El Chisme / The Gossip
|
 |
|
Foto: Colorado.gov
|
-
Si viajas, asegúrate de que tu identificación cumpla con los requisitos de REAL ID. Es la norma retrasada que se implementó después del 11 de septiembre para hacer que nuestra identificación sea más segura, pero podría presentar desafíos para los inmigrantes cuando entre en vigor en mayo. Lee mi artículo aquí.
-
If you travel, check to ensure if your identification is REAL ID compliant. It’s the long-delayed rule that came in the wake of 9/11 to make our identification more secure, but it may present challenges for immigrants when it goes into effect in May. Read my article here.
|
|
|
 |
|
|
|
|
El Rollo de Eventos / The Scroll of Events
¡Al Lado de nuestro chisme, aquí tenemos unos eventos para que los anoten en sus calendarios!
Along with our gossip, here are some events to mark in your calendars!
|
-
🎟️Relájese y disfrute de un paseo invernal en la exhibición de luces festivas de Anythink Commerce City de 4:30 a 6:30 p.m. está noche el 26 de diciembre. Trae a tus amigos y familiares a disfrutar de la instalación de luces profesional en el patio de la biblioteca. Para más información, visita aquí!
-
Relax and enjoy a winter walk at Anythink Commerce City's festive light display from 4:30 to 6:30 p.m. tonight, Dec. 26. Bring your friends and families to enjoy the professional light installation in the library's backyard. For more information, visit here!
-
🎟️¡Prepárate para bailar toda la noche en la fiesta definitiva de Reggaetón Old School VS New School en el Stampede de Aurora! Las puertas abren a las 8 p. m. el 27 de diciembre. La noche estará llena de los éxitos más calientes del reggaetón, ¡y contará con un gran espectáculo y performance de RKM & KEN-Y! Este evento es solo para mayores de 21 años. Para más información, visita aquí!
-
Get ready to dance the night away at the ultimate Old School VS New School Reggaeton Party at the Stampede in Aurora with doors opening at 8 p.m. Dec. 27. The night will be filled with the hottest reggaeton hits, big Entertainment & Performance by RKM & KEN-Y! This event is 21+. For more information, visit here!
-
🎟️ ¡Comienza el Año Nuevo bailando en la Última Fiesta de Cumbia de Salon OCampo! Las puertas abren a las 8 p. m. el 28 de diciembre. Disfruta de una noche llena de música en vivo con las presentaciones de Grupo Kaoba, Deejay Guz, Herencia ¡y mucho más! Este evento es para todas las edades. ¡Para más información, visita aquí!
-
Start dancing into the new year at Salon OCampo’s Final Night of Cumbia party with doors opening at 8 p.m. Dec. 28! Enjoy a night of live music performances from Grupo Kaoba, Deejay Guz, Herencia and more! All ages are welcome. For more information, visit here!
-
🎟️Si te inspiró el artículo anterior sobre Lissa Leticia de González, ¡aquí tienes la oportunidad de conocerla en persona y apoyar su trabajo para empoderar a las mujeres con Héroes Sin Capa! De 5 a 9:30 p.m. el 16 de enero, escuche a la escritora y oradora internacional Adriana Macías sobre “Deja de concentrarte en lo que no tienes y comienza a concentrarte en lo que haces”. El evento será en español con traducción al inglés. Para más información puedes llamar al 720-975-3206 o enviar un correo a info@femaleempowermentorg.com.
-
If you were inspired by the article on Lissa Leticia de Gonzalez above, here’s a chance to meet her in person and support her work on empowering women with Héroes Sin Capa! From 5 to 9:30 p.m. Jan. 16, listen to writer and international speaker Adriana Macias on “Stop focusing on what you don’t have, and start focusing on what you do.” The event will be in Spanish with English translation. Find more information, call 720-975-3206 or send an email to info@femaleempowermentorg.com.
-
🎟️Únase al Departamento de Parques, Recreación y Golf de Commerce City para discutir el diseño del Parque Infantil River Run el 28 de enero de 6:15 a 7:15 p. m. en la cafetería de la escuela primaria Thimmig. El personal proporcionará información sobre la necesidad de actualizar el parque infantil y compartirá los comentarios recibidos a través de una encuesta reciente de la comunidad. Los asistentes tendrán la oportunidad de conocer los dos diseños más votados y los miembros de la comunidad están invitados a asistir y votar por su diseño favorito. Para más información, visite aquí!
-
Join the Commerce City Parks, Recreation and Golf Department to discuss the design of the River Run Playground from 6:15 to 7:15 p.m, Jan. 28, at the Thimmig Elementary School cafeteria. Staff will provide background information on the need for a playground update and discuss feedback received from a recent community survey. Attendees will have the opportunity to view the top two playground designs and community members are encouraged to attend and vote on their preferred design. For more information, visit here!
|
|
|
|
|
|
A medida que nos adentramos en los últimos días de 2024, esperamos que este año haya sido espléndido, lleno de conocimiento, inspiración y crecimiento. ¡Estamos emocionados por recibir el nuevo año, pero hasta la próxima, gracias por su apoyo y por siempre dedicar tiempo a leer nuestro boletín!
As we go into these last few days of 2024, we hope that this year has been splendid, full of knowledge, inspiration and growth! We are excited to welcome the new year, but until next time, thank you for your support and for always dedicating time to read our newsletter!
|
|
|
|
|
|
|
¡Hasta la próxima!
Until next time!
Jackie Ramirez, La Ciudad Editor |
|
|
|
|
|
